y thường

Thân thiện

Y thường của các vị quan thời xưa thường rất cầu kỳ và nhiều lớp.

Définition

1. Nom :
   • Vêtements, habits : "y thường" est un terme littéraire et archaïque qui désigne les vêtements, les habits que l'on porte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong các văn bản cổ, "y thường" chỉ trang phục của vua chúa. (Dans les textes anciens, "y thường" désigne les vêtements des rois et des seigneurs.)
  • Y thường của nho sĩ ngày xưa thường rất giản dị. (Les vêtements des lettrés d'autrefois étaient souvent très simples.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer les vêtements d'une époque révolue. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.
  • Nhà thơ dùng từ "y thường" để gợi lên không khí cổ kính. (Le poète utilise le mot "y thường" pour évoquer une atmosphère ancienne.)

Variantes et mots apparentés

• Y phục (nom) : vêtements, tenue. Terme plus courant que "y thường" mais qui reste plutôt formel ou littéraire.
• Quần áo (nom) : vêtements. Terme moderne et courant.

Synonymes

• Vêtements : habits, vêtements.
• Habits : vêtements, habits.
• Costume : costume, tenue (dans un sens large).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le terme "y thường" en vietnamien moderne, en raison de son caractère archaïque.

Học thuật

1. (lit., arch.) vêtements